！ 各ページ右上の画像広告経由でコンピュータウィルスがダウンロードされた可能性があります。ウィルスチェックをお願いします。詳しくは http://bono.s201.xrea.com/2008/06/693-virus_by_xrea_ad/ をご覧ください。ご迷惑をおかけしてしまい大変申し訳ありません。
pswiki‐ノート:ページ名対応表
出典: ps*wiki
現在相談中の項目があります。以下についてコメントをお願いします。
日本語ページ名の相談
よいと思う日本語ページ名を追加／投票してください。参考： 既に日本語名にしてあるページ --ぼの 2008年4月1日 (火) 02:58 (JST)
- 署名は、編集欄の上に並んだアイコンの右から2番目の筆記体アイコンか、
--~~~~と入れると、保存時に名前と日時に置き換わります。 - 他の人の投稿部分は修正してはいけません。
英語ページ名と日本語候補：
- 管理パネルの各サブページ
-
- 「設定 ディスカッションサブパネル」の形式
- 英語版と同じ命名。管理パネルのサブページではなく独立。
- （コメント）（署名）
- 「管理パネル/ディスカッション設定」の形式
- 右記「管理パネルガイド」（表示名ではなくリンク名）。親子リンクができたり一覧表示で見やすいのでサブ化。名前は WP2.5 日本語版に合わせたが、「設定 > ディスカッション」→「ディスカッション設定」のように一階層足りない分を補記。記事投稿画面の「管理パネル/投稿」は悩み中です。。
- とりあえずこれで様子見ではどうでしょう。試しに英語名からリダイレクトしてみました。確定ではないので、他ページからリンクするときは英語ページ名のままでお願いします。 --ぼの 2008年4月23日 (水) 17:45 (UTC)
- 「管理パネル/設定/ディスカッション」の形式
- 管理パネルの階層に合わせるが、「管理パネル/設定」は実画面にはない。
- （コメント）（署名）
- （上位以外のページ名案）
-
- （コメント）（署名）
- Changing File Permissions
-
- ファイルパーミッションの変更
-
- --ぼの 2008年4月23日 (水) 17:45 (UTC)
- Conditional Tags
-
- 条件分岐タグ
-
- こちらに一票 --Nao 2008年4月1日 (火) 11:56 (JST)
- 条件タグ
-
- --Tai 2008年4月5日 (日) 16:12 (JST)
- Converting Database Character Sets
-
- DB 文字コードセットの変換
- 目次でこの名前に仮置きしていたものなのですが、ページ名としては「データベース～」とかじゃなくてよかったでしょうか。。 --ぼの 2008年4月23日 (水) 17:45 (UTC)
- Enable Sending Referrers
-
- リファラーの送信
-
- --Tai 2008年4月5日 (日) 16:12 (JST)
- First Steps With WordPress
- インストールが終わったところからの話なので、ページ名で悩んでいます。。
- はじめての WordPress
-
- --Tai 2008年4月5日 (日) 16:12 (JST)
- Formatting Date and Time
-
- 日付と時間の形式
-
- こちらに一票 --Nao 2008年4月1日 (火) 11:56 (JST)
- 日付と時間のフォーマット
- 日付・時刻の書式
- 日付と時刻の書式
- 日時の書式
- Giving WordPress Its Own Directory
-
- WordPress をルートディレクトリ以外にインストールする
- WordPress のサブディレクトリへの設置
- （「の」が多いか。。）
- Importing Content
-
- コンテンツのインポート
-
- --Tai 2008年4月18日 (金) 12:15 (UTC)
- 他システムからのインポート
-
- Installing WordPress in Your Language
-
- WordPress を他の言語でインストールする
-
- 「あなたの言語」っていかにも英語を訳した感じになるので、「他の言語」の方がしっくりくるような。 --Nao 2008年4月1日 (火) 11:56 (JST)
- Moving to a new server
- 現在の英語版は en:Moving WordPress
- WordPress の移動
-
- --ぼの 2008年4月5日 (土) 05:38 (JST)
- 別サーバーへの移動
-
- --Tai 2008年4月5日 (日) 16:12 (JST)
- Pages
-
- ページ
-
- Codex のページ名としてはこちら（管理パネルで見慣れていると思うので）。
文章中では、WP の機能としての「ページ」と一般的なページ（ウェブページなど）との区別をしたいのだと思うので、消去法で「ページ」（鉤括弧付き）かな。。原文のような太字は Codexページ内にちょくちょく登場するときに目立ちすぎ（他の強調が埋もれる）、「WordPressページ」だとちょっと長い。「個別ページ」は「各ページ」という意味合いで一般的にもよく使われそうなので。。む、むずかしい。。 --ぼの 2008年4月5日 (土) 05:38 (JST)
- Codex のページ名としてはこちら（管理パネルで見慣れていると思うので）。
- WordPress ページ
- 個別ページ
-
- 「ページ」も「WordPress ページ」も両方ややこしいので、最近はこの言い方を使ってます --Nao 2008年4月1日 (火) 11:56 (JST)
- 固定ページ
-
- これは私も紛らわしいと思っていたので WP 本体用日本語リソースでも変更を提案しようと考えてます --Tai 2008年4月5日 (日) 16:12 (JST)
- Plugin API/Action Reference
- プラグイン API/アクションフック一覧
- Plugin API/Filter Reference
- プラグイン API/フィルターフック一覧
- Action (action hooks)
- Filter (filter hooks)
- Restoring Your Database From Backup
-
- データベースのリストア
- データベースの復元
- データベースのバックアップからのリストア
- バックアップからのデータベースのリストア
- Roles and Capabilities
- 以前は「User Levels」だったので WPJ インポートページはユーザーレベルとなっています。
- Submitting Bugs
-
- バグの送信
- バグの報告
-
- --Tai 2008年4月5日 (日) 16:12 (JST)
- The Loop
-
- ループ
- WordPress ループ
「Using」は、原則を決めた方が早いか。。
- Using Custom Fields
-
- カスタムフィールドを使う
- Using Gravatars
- （各候補から s 取りました）
- Gravatar の使い方
-
- 末尾の「s」はいらないと思います --Tai 2008年4月5日 (日) 16:12 (JST)
- Gravatar の使用
- Gravatar を使う
- WordPress in Your Language
-
- WordPress を他の言語で使う
- 他言語の WordPress
- Writing Posts
-
- 記事の投稿
-
- かなあ。。 --ぼの 2008年4月23日 (水) 17:45 (UTC)
- 記事の作成
- 記事を書く
- 記事の書き方
- 投稿の作成
-
- --Tai 2008年4月18日 (金) 12:15 (UTC)
