◆ WordPress に関するドキュメントは 『WordPress Codex 日本語版』へ移動しました。 ◆
最新情報はリンク先でお読みください。

pswiki:揺らぎ対策本部

出典: ps*wiki

記事の翻訳に際して発生する日本語表記の揺らぎに関する対策ページ(仮)です。


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

原文 決定 日本語版 ME コメント
action, action hook － －
アクション 
アクションフック 
「action」も、前後の文脈からフックの種類と分からない可能性があるときは「アクションフック」と訳す。
  • {コメント} {署名}
Activate 使用する 有効化
{候補} 
  • {コメント} {署名}
Administration Panels － －
管理パネル 
管理画面 
アドミンパネル 
  • {コメント} {署名}
archive(s) － －
アーカイブ 
アーカイヴ 
  • {コメント} {署名}
{候補} 
  • {コメント} {署名}

B

原文 決定 日本語版 ME コメント
browser － －
ブラウザ 
  • --ぼの 2008年4月27日 (日) 13:27 (UTC)
ブラウザー 
{候補} 
  • {コメント} {署名}

C

原文 決定 日本語版 ME コメント
category, -ies
カテゴリ 
カテゴリー 
  • 普段「カテゴリ」と言っているのですが、WP ではこちらが定着していると思うので。 --ぼの 2008年4月27日 (日) 13:27 (UTC)
Conditional Tag － －
条件分岐タグ 
条件タグ 
コンディショナルタグ 
  • {コメント} {署名}
customize
カスタマイズ 
  • --ぼの 2008年4月27日 (日) 13:27 (UTC)
{候補} 
  • {コメント} {署名}

D

原文 決定 日本語版 ME コメント
Deactivate 停止する 無効化
{候補} 
  • {コメント} {署名}
default
{候補} 
  • {コメント} {署名}
directory, -ies
ディレクトリ 
  • --ぼの 2008年4月27日 (日) 13:27 (UTC)
download － －

（リンクをどう書くか）

ダウンロード 
ダウンロード 
ダウンロード（英語版）／（日本語版） 
ダウンロード（日本語版）／（英語版） 
  • {コメント} {署名}
{候補} 
  • {コメント} {署名}

E

原文 決定 日本語版 ME コメント
excerpt
{候補} 
  • {コメント} {署名}
{候補} 
  • {コメント} {署名}

F

原文 決定 日本語版 ME コメント
folder
フォルダ 
  • --ぼの 2008年4月27日 (日) 13:27 (UTC)
filter, filter hooks
フィルター 
フィルターフック 
「filter」も、前後の文脈からフックの種類と分からない可能性があるときは「フィルターフック」と訳す。
  • {コメント} {署名}
{候補} 
  • {コメント} {署名}

G

原文 決定 日本語版 ME コメント
{候補} 
  • {コメント} {署名}

H

原文 決定 日本語版 ME コメント
hosting provider (docs)
ホスティングプロバイダ 
ホスティングサービス 
レンタルサーバ 
ホスティングプロバイダ（レンタルサーバ） 
  • {コメント} {署名}
{候補} 
  • {コメント} {署名}

I

原文 決定 日本語版 ME コメント
Include Tags
インクルードタグ 
  • {コメント} {署名}
{候補} 
  • {コメント} {署名}

J

原文 決定 日本語版 ME コメント
{候補} 
  • {コメント} {署名}

K

原文 決定 日本語版 ME コメント
{候補} 
  • {コメント} {署名}

L

原文 決定 日本語版 ME コメント
The Loop
ループ 
WordPress ループ 
  • {コメント} {署名}
{候補} 
  • {コメント} {署名}

M

原文 決定 日本語版 ME コメント
{候補} 
  • {コメント} {署名}

N

原文 決定 日本語版 ME コメント
{候補} 
  • {コメント} {署名}

O

原文 決定 日本語版 ME コメント
Optional Excerpt 抜粋オプション
{候補} 
  • {コメント} {署名}
{候補} 
  • {コメント} {署名}

P

原文 決定 日本語版 ME コメント
  • Page（先頭大文字）
  • Page（太字）

（参照）en:Pages、Pages

WordPressページ 
ページ（太字で） 
「ページ」（細字・鍵括弧） 
  • {コメント} {署名}
permission
パーミッション 
  • --ぼの 2008年4月27日 (日) 13:27 (UTC)
ping
ping 
  • 「ping」のままか、振り仮名をつけて「ping（ピン）」 --ぼの 2008年4月27日 (日) 13:27 (UTC)
ピン 
pingback ピンバック
pingback 
ピンバック 
  • {コメント} {署名}
Post （画面名） 投稿
{候補} 
  • {コメント} {署名}
post （名詞）
投稿 
記事 
投稿記事 
  • {コメント} {署名}
post （動詞）
投稿する 
投稿を作成する 
記事を投稿する 
  • {コメント} {署名}
post slug 投稿スラッグ
{候補} 
  • {コメント} {署名}
{候補} 
  • {コメント} {署名}

Q

原文 決定 日本語版 ME コメント
{候補} 
  • {コメント} {署名}

R

原文 決定 日本語版 ME コメント
"read more" link
「read more」リンク 
「続きを読む」リンク 
「もっと読む」リンク 
  • {コメント} {署名}
Role 権限
{候補} 
  • {コメント} {署名}
【Role】 Administrator / Editor / Author / Contributor / Subscriber 管理者 / 編集者 / 作成者 / 投稿者 / 購読者 管理人 / 編集者 / 作者 / 寄稿者 / 協力者

（ME から本家版に移行した場合は ME 表示が引き継がれる模様）

{候補} 
  • {コメント} {署名}
{候補} 
  • {コメント} {署名}

S

原文 決定 日本語版 ME コメント
server
サーバ 
  • --ぼの 2008年4月27日 (日) 13:27 (UTC)
サーバー 
slug
slug 
スラッグ 
スラグ 
  • {コメント} {署名}
spam
spam 
スパム 
  • {コメント} {署名}
Status ステータス
{候補} 
  • {コメント} {署名}
- SubPanel － －
～サブパネル 
～画面 
  • {コメント} {署名}
Support Forums

英語・日本語リンクを併記するか？日本語フォーラムを「サポートフォーラム」と呼んでしまっていいか？

サポートフォーラム 
サポートフォーラム（英語）（日本語） 
サポートフォーラム（英語）／日本語フォーラム
  • {コメント} {署名}
{候補} 
  • {コメント} {署名}

T

原文 決定 日本語版 ME コメント
Template Hierarchy － －
テンプレートヒエラルキー 
テンプレート階層 
テンプレート優先順序 
  • {コメント} {署名}
term(s)
{候補} 
  • {コメント} {署名}
trackback トラックバック
trackback 
トラックバック 
  • {コメント} {署名}
troubleshooting － －
トラブルシューティング 
  • {コメント} {署名}
{候補} 
  • {コメント} {署名}

U

原文 決定 日本語版 ME コメント
user ユーザー ユーザー
ユーザ 
ユーザー 
  • 普段は「ユーザ」と言っているのですが、WP ではこちらが定着していると思うので。。 --ぼの 2008年4月27日 (日) 13:27 (UTC)
{候補} 
  • {コメント} {署名}

V

原文 決定 日本語版 ME コメント
{候補} 
  • {コメント} {署名}

W

原文 決定 日本語版 ME コメント
weblog
ウェブログ 
ブログ 
  • {コメント} {署名}
web server － －
webサーバ 
ウェブサーバ 
  • {コメント} {署名}
{候補} 
  • {コメント} {署名}

X

原文 決定 日本語版 ME コメント
{候補} 
  • {コメント} {署名}

Y

原文 決定 日本語版 ME コメント
{候補} 
  • {コメント} {署名}

Z

原文 決定 日本語版 ME コメント
{候補} 
  • {コメント} {署名}
"http://bono.s206.xrea.com/pswiki/pswiki:%E6%8F%BA%E3%82%89%E3%81%8E%E5%AF%BE%E7%AD%96%E6%9C%AC%E9%83%A8" より作成
MediaWiki