◆ WordPress に関するドキュメントは 『WordPress Codex 日本語版』へ移動しました。 ◆
最新情報はリンク先でお読みください。

出典: ps*wiki

Codex／WPJ Codex で、見たいページを探しにくいので、なんとかできないものかと。

WPJ については、本家 Codex のボリュームがすごすぎて、全部は日本語にできないし、更新追っかけもキビシイ。独自構成にするにしても、本家の一部を訳すにしても、何をどうしたらいいものか。。。

そのあたりのとっかかりを探ってみるページ。

現状の問題点

なぜ探しにくいと感じるのか、思いつくまま挙げてみる。

本家

• 目次から飛んだ先がさらに目次だったり（下位目次とページが同列に並んでいる）
• 同じページがあちこちの目次に登場する
• 同じ目次もあちこちに再登場
• 目次のセクション名が抽象的。下にどんなページがあるのか分からない
• ページ数が多い
• ページ名が英語だから探しにくい（自分が Σ(゜д゜lll)）

WPJ

• どのページがあるのか（用意できているのか）／ないのか分からない
  • → 作成済みページをトップに出したら多すぎ？
  • → ページ名の日本語化
• メンテが追いつかない
  • → これは仕方ないので、和訳・メンテできなくても最新版を見られるように、本家へのリンクを付けては？（ページ名が日本語になっても、検索で原文名がヒットしてくれる副作用）
• 日本独自のページ・情報の書き込み

WPJ Codex 構成案

本家の目次から攻めるとしたら…

もうまず本家のページ構成からして分からないよ…。orz ということで、試しに本家の目次をばばーんと書き出してみた。が、まだ全部ではない。

目次案 1

主要なページ・各ユーザが欲しいと思って作ったページは原則目次に載せ、あとは 本家 Codex のセクション目次ページへ飛ばすパターン